1
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Ben jij een engel?

2
00:00:46,916 --> 00:00:50,458
Jij bent Chuy niet.
Is er nog iemand anders bij je?

3
00:00:53,791 --> 00:00:54,958
Is het goed?

4
00:00:55,833 --> 00:00:56,875
Water.

5
00:00:57,583 --> 00:00:58,583
Wat?

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
Water.

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
Wachten. Ik ben zo terug.

8
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
Neem het!

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Je kunt nu trekken.

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,125
Nu!

11
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Ik ga naar beneden.

12
00:03:03,958 --> 00:03:07,500
Naar! Je ziet eruit als een hondsdolle hond!

13
00:03:14,583 --> 00:03:16,375
Als de heks je hier heeft vastgebonden,

14
00:03:16,458 --> 00:03:19,166
Ik kan je het water niet achterlaten,
of zij zal het weten.

15
00:03:19,958 --> 00:03:23,166
Ik ga naar beneden.
Als je me nog een keer aanvalt, zal ik je niet helpen.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,541
Neem het. Eet dit.

17
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
Hoe heet je?

18
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
Hoe ben je hier terechtgekomen?

19
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
Was het de heks?

20
00:04:02,125 --> 00:04:03,541
Het was de Maggot-man.

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,000
WHO?

22
00:04:07,500 --> 00:04:08,916
De Maggot-man.

23
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Hoe heet je?

24
00:04:12,500 --> 00:04:13,791
Ik heb geen naam.

25
00:04:14,958 --> 00:04:17,541
Ja, dat heeft hij gedaan. We hebben allemaal een naam.

26
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
- De mijne is Miguel.
- Dat heb ik niet!

27
00:04:22,875 --> 00:04:24,041
Omdat ik dood ben.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,458
Ik ben dood.

29
00:04:29,625 --> 00:04:32,000
Ik ben dood!

30
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
Ik ben dood!

31
00:04:33,791 --> 00:04:35,041
Ik ben dood!

32
00:04:35,625 --> 00:04:39,041
Ik ben niet bang

33
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Waar was je?

34
00:04:53,166 --> 00:04:54,750
Wij hebben gewonnen! Laten we naar de kamers gaan!

35
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
Wat is er gebeurd, Miguel? Is het goed?

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
De heks... bestaat echt.

37
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Hij steelt kinderen en vermoordt ze.

38
00:05:03,041 --> 00:05:05,708
Dit zijn slechts leugens van Félix en Calavera.

39
00:05:09,583 --> 00:05:12,708
Mijn moeder zegt dat Felix
Je wilt ons niet in dat huis

40
00:05:12,791 --> 00:05:16,458
want daar verbergt hij zich voor zijn vader
dronken en gedrogeerd te worden.

41
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
- Maar...
- Jij bent slimmer. Let niet op.

42
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
Waarom huil je?

43
00:05:23,958 --> 00:05:26,000
Ik weet het niet. Zo bracht hij de dag door.

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,750
Waar is je moeder?

45
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
Binnen, in het grote huis.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,708
Oké, ik ga weg.

47
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
Kijk!

48
00:05:38,791 --> 00:05:40,416
Ik heb je niet bedankt.

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
Waarom?

50
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
Voor het redden van mij
ondergoed laten zien.

51
00:05:51,916 --> 00:05:54,750
Mexico is kampioen!

52
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
We hebben twee tegen nul gewonnen!

53
00:05:56,250 --> 00:06:00,375
Mijn vader zei dat als Mexico
het WK winnen, een auto kopen

54
00:06:00,458 --> 00:06:01,958
en leer mij autorijden.

55
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
- Wie scoorde de tweede?
- Bediende!

56
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
Waar was je?

57
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
- Ik ging naar de bron.
- Serieus? Waarom?

58
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Ik wilde Mexico niet zien verliezen.

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,041
Maar we waren aan het winnen.

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Ga je de volgende wedstrijd niet zien?

61
00:06:19,916 --> 00:06:22,166
Je hebt het niet gezien omdat je een mietje bent.

62
00:06:22,250 --> 00:06:25,458
- Hij houdt niet van voetbal, alleen van Maradona.
- Ja!

63
00:06:25,541 --> 00:06:28,000
"Ja, Maradona, ik hou van je!"

64
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
Mexico!

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
-Mexico!
-Mexico!

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
Ik ga, Chava.

67
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Maria…

68
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Denk je dat de doden water drinken?

69
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
En eten ze?

70
00:07:06,250 --> 00:07:09,708
Zombies eten dieren.

71
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
En soms mensen.

72
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
En leven ze in gaten?

73
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
In graven.

74
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
En ze gaan 's nachts uit bij volle maan.

75
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
Dit zijn weerwolven.

76
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Zo is het!

77
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
Elke nacht komen er zombies tevoorschijn.

78
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
En lijken ze op geesten?

79
00:07:32,333 --> 00:07:35,458
Nee, geesten zweven gewoon
en ze zeggen: "Boe!"

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
María, kun jij een geheim bewaren?

81
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
Wat? Het vertelt mij!

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,916
Ik heb iets gevonden.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
Wat?

84
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Ik kan het nog steeds niet zeggen...

85
00:07:56,708 --> 00:08:00,875
Als je het mij niet vertelt,
Het is geen geheim. Het is niets.

86
00:08:00,958 --> 00:08:03,416
Ik zal het je vertellen, maar nog niet.

87
00:08:04,416 --> 00:08:06,958
Hebt u uw geheim aan de Heiland verteld?

88
00:08:07,041 --> 00:08:10,416
Nee. Het zal ons familiegeheim zijn.

89
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Het is de vader!

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
Nee! Ik hoorde zijn vrachtwagen niet aankomen.

91
00:08:17,500 --> 00:08:19,916
Blijf hier, ik zal zien wie het is.

92
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
- Tere!
- Wat is er gebeurd?

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
De koorts van de baby daalt niet.

94
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
- Kom binnen.
- Tere, wacht.

95
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Tere, ik heb een bindend ritueel nodig.

96
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
Nee, dit gaat altijd mis.

97
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Tere, alsjeblieft.

98
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Hij houdt van mij.

99
00:08:37,791 --> 00:08:40,666
En ik heb geen eten meer voor de jongens.

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
Het meisje sterft nog steeds
zonder gedoopt te zijn.

101
00:08:43,541 --> 00:08:44,375
Lupe!

102
00:08:45,916 --> 00:08:49,541
Ik ben een genezer, ik ben geen heks.
Zelfs als ze daar anders over denken.

103
00:08:50,166 --> 00:08:52,458
Je komt hier doorheen, dat beloof ik.

104
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Kom hier, ik geef je wat siroop.

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,916
Geef hem nu twee lepels
en twee vasten morgen.

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
Laat het me weten als de koorts niet daalt.

107
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Nee, Tere.

108
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Er is ook niet teveel eten.

109
00:09:16,958 --> 00:09:18,625
Pino moet arriveren.

110
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
Alles zal worden opgelost. Ga daarheen!

111
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
Schroef dit!

112
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Waarom huil je, moeder?

113
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
Is er geen eten?

114
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
Maak je geen zorgen, Miguel.

115
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Het zal je nooit aan iets ontbreken.

116
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
Dus waarom huil je?

117
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
Soms huilen volwassenen, mijn liefste.

118
00:10:08,291 --> 00:10:10,416
Maar het is niet slecht, integendeel.

119
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Het is om het kwaad los te laten.

120
00:10:13,166 --> 00:10:14,708
Wat moet je loslaten?

121
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Kom hier.

122
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Ga hier zitten.

123
00:10:23,875 --> 00:10:25,166
Zorgen.

124
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
Ik wil gewoon dat het goed met ons gaat.

125
00:10:31,291 --> 00:10:33,958
Moge je vader goed terugkomen van deze reis.

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,500
En mogen de dingen beter worden.

127
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Mag ik je iets vragen?

128
00:10:43,166 --> 00:10:47,666
Beloof me dat als je groot bent,
Jij blijft hier niet.

129
00:10:49,375 --> 00:10:52,458
Je lot ligt niet vast,
en jij bent een goede jongen.

130
00:10:52,541 --> 00:10:56,375
Ik weet dat waar je ook gaat,
je krijgt veel kansen.

131
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Als we elkaar niet meer kunnen zien,
het maakt niet uit.

132
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
Maar ik wil altijd bij je zijn.

133
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Luister goed naar mij.

134
00:11:08,958 --> 00:11:13,333
Zelfs als je mij niet ziet,
Ik zal altijd bij je zijn.

135
00:11:17,750 --> 00:11:19,875
Het is jouw gelukskoffieboon, mam.

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
Ik wil dat je het krijgt, mijn liefste.

137
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
mama…

138
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
Mag ik je iets vertellen?

139
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Ja mijn schat.

140
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
- Wat is er gebeurd, Miguel?
- Niets.

141
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Het vertelt mij.

142
00:11:50,458 --> 00:11:53,250
Sinds Chuy verdween,
Ik ben altijd bang.

143
00:11:58,958 --> 00:12:02,541
Maak je geen zorgen, Miguel.
Chuy ging met zijn ouders mee.

144
00:12:02,625 --> 00:12:05,958
- Er is niets ergs met je gebeurd.
- Waarom zijn ze weggegaan?

145
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
Omdat er hier geen koffie meer is.

146
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
En dus is er geen werk.

147
00:12:13,500 --> 00:12:17,708
En zonder werk,
we moeten ergens anders de kost verdienen.

148
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
Het gaat goed met je neef.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Geloof je mij?

150
00:12:49,000 --> 00:12:50,125
Ik ben klaar.

151
00:12:50,208 --> 00:12:51,791
Mag ik gaan voetballen?

152
00:12:52,625 --> 00:12:53,958
Word niet vies.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,125
Hallo?

154
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
Ik heb iets voor je meegenomen.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Doe mij geen pijn.

156
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
Neem het.

157
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
Ik zal ze je aandoen. Denk er niet eens aan om mij te bijten.

158
00:14:05,083 --> 00:14:09,333
Ik heb nagedacht. Je kunt geen zombie zijn.

159
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
Zombies houden van bloed.

160
00:14:13,666 --> 00:14:15,625
En jij houdt van sinaasappels.

161
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
En koekjes.

162
00:14:18,833 --> 00:14:21,750
En jij kunt geen geest zijn
omdat ze drijven.

163
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
Dus je leeft.

164
00:14:26,083 --> 00:14:28,625
Maggot Man zegt dat ik dood ben.

165
00:14:30,833 --> 00:14:32,833
En mijn ouders ook.

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,375
En dat we allemaal in zo’n gat zitten.

167
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
De Maggot-man?

168
00:14:43,500 --> 00:14:46,416
Kom hier soms
en brengt mij eten met maden.

169
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Het is verschrikkelijk.

170
00:14:51,541 --> 00:14:52,666
Eet niet.

171
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Ik breng je lekker eten.

172
00:14:59,125 --> 00:15:01,541
Heeft de Maggot Man je dit aangedaan?

173
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
Dat was hij.

174
00:15:05,250 --> 00:15:07,083
- Hoe is hij?
- Ik weet het niet.

175
00:15:07,791 --> 00:15:09,500
Er is een masker.

176
00:15:14,375 --> 00:15:16,333
Hoe heet je?

177
00:15:17,250 --> 00:15:20,833
- Voordat ik stierf, was mijn naam Felipe.
- Je bent niet dood!

178
00:15:20,916 --> 00:15:22,791
Dus waarom ben ik hier?

179
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
Ik weet het niet.

180
00:15:24,125 --> 00:15:25,875
En mijn vader?

181
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
En mijn moeder?

182
00:15:29,458 --> 00:15:31,166
Ik weet het ook niet.

183
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Hoe lang blijf ik hier?

184
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Ik hoop niet veel.

185
00:16:01,791 --> 00:16:04,083
Ik zal hulp halen om je hier weg te krijgen.

186
00:16:05,625 --> 00:16:07,083
Heb je meer koekjes?

187
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
Nee.

188
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
Maar morgen neem ik meer mee.

189
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
En het WK?

190
00:16:14,875 --> 00:16:16,125
Heeft Mexico gewonnen?

191
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
Het is nog niet voorbij,
maar we haalden de kwartfinales.

192
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
En Maradona?

193
00:16:22,541 --> 00:16:24,625
- Speel vandaag nog!
- Zie je het?

194
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
Ik heb geen televisie.

195
00:16:26,583 --> 00:16:28,541
Nee? Waarom?

196
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Maar ik luister altijd naar de wedstrijden op de radio.
Maradona is de beste, nietwaar?

197
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
Ja!

198
00:16:35,916 --> 00:16:38,625
Mijn vader zegt het beste
het zal altijd Pele zijn,

199
00:16:38,708 --> 00:16:42,250
maar niemand is zo snel als Maradona.
- Mis geen penalty!

200
00:16:44,833 --> 00:16:46,791
Nou, ik moet gaan.

201
00:16:46,875 --> 00:16:49,875
- Mijn moeder scheldt me uit als ik er te lang over doe.
- Nee!

202
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
Ga niet, alsjeblieft.

203
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Laat mij niet alleen.

204
00:16:56,833 --> 00:16:58,208
Morgen ben ik terug.

205
00:16:58,958 --> 00:17:01,125
Ik ga op zoek naar de sleutel van het hangslot.

206
00:17:01,208 --> 00:17:03,666
Het zou in een kamer boven moeten zijn.

207
00:17:03,750 --> 00:17:05,791
En ik breng je meer eten.

208
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
- Belofte?
- Dat beloof ik.

209
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
Dat kan niet zo zijn.

210
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
Wat doen jullie met mijn pannen?

211
00:19:22,458 --> 00:19:23,958
Waren het er niet drie?

212
00:19:25,083 --> 00:19:26,541
Van de andere weet ik het niet.

213
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
Ik moet het aan Guadeloupe hebben uitgeleend,
en heb het niet teruggestuurd.

214
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
Mijn koekjes?

215
00:19:33,791 --> 00:19:36,916
Het spijt me, mijn liefste,
maar je weet dat ze te koop zijn.

216
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
Ik heb ze opgegeten.

217
00:19:39,125 --> 00:19:43,291
Als je cookies wilt, vraag het dan.
Neem ze niet zonder toestemming, begrepen?

218
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
Ga daarheen. Dan doe ik meer.

219
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Hallo Tere!

220
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
Hallo, Daniël!

221
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
Ik breng een pakketje voor Rosa.

222
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
Rosa ging winkelen.

223
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
- Maar laat het in de eetkamer liggen.
- Het gaat goed met hem.

224
00:20:40,125 --> 00:20:43,666
- Hou op, Rodrigo.
- Nog een klein beetje.

225
00:20:43,750 --> 00:20:45,791
Dat is genoeg.

226
00:20:46,750 --> 00:20:50,208
- Kom op. Blijf nog wat langer.
- Nee, ik ga weg.

227
00:20:51,041 --> 00:20:52,333
Kom op.

228
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Nog een beetje meer.

229
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Ja.

230
00:20:56,458 --> 00:20:57,625
Ik wil meer.

231
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
- Nee, Rodrigo.
- Ja.

232
00:21:00,666 --> 00:21:03,041
Roze komt eraan. Ik ga weg.

233
00:21:03,125 --> 00:21:03,958
Het gaat goed met hem.

234
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
- Zie je morgen?
- Waar?

235
00:21:07,041 --> 00:21:08,666
Bij de koffiebranderij, om 16.00 uur.

236
00:21:09,291 --> 00:21:11,375
Ik heb zelfs een klein hoekje voor je klaargemaakt.

237
00:21:13,333 --> 00:21:16,916
Oké, maar je moet het beloven
dat je doet wat wij zeggen.

238
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
Ik heb al ja gezegd, Lupe.

239
00:21:21,083 --> 00:21:24,791
Ik ga Pino of Rosalío ontslaan,
maar niet je man.

240
00:21:25,541 --> 00:21:27,958
Hoewel ik heel graag wil dat hij weggaat.

241
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
Dat jij alleen met mij bent.

242
00:21:30,333 --> 00:21:35,041
Als jij Rosa verlaat, verlaat ik Antonio.
Ondertussen heb ik kinderen te voeden.

243
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
- Ik ga.
- Ja? Weet je het zeker? Kom hier.

244
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Naar!

245
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Zie je morgen.

246
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Pin!

247
00:21:48,166 --> 00:21:50,125
Je was te laat. Laten we gaan?

248
00:21:52,916 --> 00:21:53,750
Wat was het?

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Rodrigo zal je ontslaan.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,000
Voor jou of je broer.

251
00:21:58,083 --> 00:22:00,750
-Zou de koffie zich niet herstellen?
- Chalio zei ja.

252
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Het is duidelijk,
Rodrigo heeft niet zoveel hoop.

253
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Ik wist dat de vrachtwagen een slecht idee was.

254
00:22:08,666 --> 00:22:11,125
Dat hebben we zelfs aan de banden te danken, verdomme!

255
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
Hoe weet je dat je me gaat ontslaan?

256
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Toen ik de desserts naar Rosa ging brengen,

257
00:22:21,333 --> 00:22:23,833
Ik hoorde Rodrigo met de bazen praten.

258
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
Wat als we naar Catemaco gaan?

259
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
- Mijn vader kan ons helpen.
- Nee schat!

260
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
Wij hebben hem niet nodig. Ik zal het oplossen.

261
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
Zullen we gaan of niet?

262
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
Het is beter om het niet te doen.

263
00:22:39,375 --> 00:22:43,500
Als je wilt lijden, blijf dan.
Ik ga met de kinderen.

264
00:22:58,208 --> 00:23:00,000
Tere, wat doe jij hier?

265
00:23:01,750 --> 00:23:03,916
Gisteren ging ik naar het huis van de bazen.

266
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
Ik zag je met Rodrigo.

267
00:23:08,666 --> 00:23:11,875
Maak je geen zorgen,
Ik vertel het niet aan Rosa of haar man.

268
00:23:15,041 --> 00:23:18,875
Maar dat moet je Rodrigo beloven
ontslaat Pino of Chalío niet.

269
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
Hoe ga ik dit doen?
Je weet dat de situatie verschrikkelijk is.

270
00:23:22,166 --> 00:23:25,166
- Moet het geen goede oogst zijn?
- Het is niet bekend.

271
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
De planten krijgen plekjes
opnieuw.

272
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
Je kunt ze niet ontslaan.

273
00:23:31,583 --> 00:23:33,750
Help me, of ik vertel je alles.

274
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
Hoe ga ik Rodrigo overtuigen, Tere?

275
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Ik weet het niet, maar je moet me helpen, Lupe.

276
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
Hij kwijlt over je.

277
00:23:48,250 --> 00:23:50,541
MAANDEN LATER

278
00:23:50,625 --> 00:23:52,083
Wat is er gebeurd?

279
00:23:54,458 --> 00:23:55,875
Tere, Antonio...

280
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
Antonio kan het niet weten.

281
00:23:58,500 --> 00:23:59,958
Van Rodrigo?

282
00:24:00,041 --> 00:24:03,875
- Denk je dat ik het je zal vertellen?
- Tere, ik ben zwanger.

283
00:24:04,708 --> 00:24:08,666
Als Antonio erachter komt, zal hij het weten
dat het niet van hem is, en dat alles verpest is.

284
00:24:10,416 --> 00:24:11,500
Rodrigo weet het al?

285
00:24:15,041 --> 00:24:17,583
Je stuurde me voor een wandeling, Tere.

286
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Hij zei dat ik een wandeling moest maken.
Je zult alles ontkennen wat ik zeg.

287
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
Kalm!

288
00:24:29,166 --> 00:24:31,083
Kalm.

289
00:24:34,750 --> 00:24:38,041
Tere, ik kan deze baby niet krijgen.

290
00:24:40,041 --> 00:24:41,583
Maak mij een van die theeën.

291
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Nee.

292
00:24:43,125 --> 00:24:44,791
Ze zijn niet veilig.

293
00:24:44,875 --> 00:24:46,083
Het maakt mij niet uit.

294
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Lupe!

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,583
Wat als er iets met je gebeurt?

296
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
Je hebt nog twee kinderen.

297
00:24:52,666 --> 00:24:54,125
Ik heb geen optie.

298
00:25:07,083 --> 00:25:09,791
Als je er spijt van hebt,
dump het in het bos.

299
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Waar niemand het kan drinken.

300
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Als je besluit het te nemen, Lupe, zal ik je helpen.

301
00:25:23,041 --> 00:25:24,458
Je bent niet de enige.

302
00:25:32,041 --> 00:25:33,083
Dank je, Tere.

303
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
Het zijn vele dagen geleden, moeder.

304
00:25:45,958 --> 00:25:47,625
Wanneer komt papa terug?

305
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
Opnieuw?

306
00:25:49,916 --> 00:25:51,416
Ik weet het niet, Maria.

307
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
Kom op, eet!

308
00:25:52,791 --> 00:25:54,875
Werd chagrijnig wakker.

309
00:26:03,875 --> 00:26:05,875
Nog een mopper.

310
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Filippus!

311
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Ik dacht dat je niet terug zou komen.

312
00:26:25,666 --> 00:26:26,708
Waarom?

313
00:26:27,708 --> 00:26:32,625
De Maggot Man zei dat hij zou blijven
hier alleen totdat de larven mij opeten.

314
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Ik zag hem.

315
00:26:35,125 --> 00:26:38,166
Ik zag zijn masker. Het moet iemand van hier zijn.

316
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
Maar ik weet niet wie het is.

317
00:26:40,833 --> 00:26:42,875
Zelfs niet omdat hij je hier heeft opgesloten.

318
00:26:48,166 --> 00:26:51,625
Ik heb een spoor gevolgd,
Maar ik heb nog niets ontdekt.

319
00:26:51,708 --> 00:26:54,750
- Welke aanwijzing?
- Een pan die ik daar zag.

320
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Een pan?

321
00:26:58,125 --> 00:27:00,166
Ik moet blijven onderzoeken.

322
00:27:00,250 --> 00:27:04,750
Als je weet hoe het daar terecht is gekomen,
Ik zal weten wie de Maggot Man is.

323
00:27:05,791 --> 00:27:09,250
Dus je hebt het niet aan je ouders verteld
dat ik hier ben?

324
00:27:11,666 --> 00:27:12,916
Nee.

325
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
Ik wacht tot mijn vader arriveert.

326
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
Maar ik denk dat ik je hier weg kan krijgen.

327
00:27:19,500 --> 00:27:22,791
Ik ga mijn vriend Chava om hulp vragen.
Je zult het leuk vinden.

328
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
Ik wil niet opgegeten worden door maden!

329
00:27:25,208 --> 00:27:26,583
Dat zal niet gebeuren.

330
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
Het doet mij pijn.

331
00:27:34,041 --> 00:27:36,000
Ik zal een manier vinden om het te openen.

332
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
En Maradona? Hoe was het spel?

333
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
Ik heb het niet gezien.

334
00:27:42,916 --> 00:27:45,083
Ik wilde dat je het mij vertelde.

335
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Wil je spelen?

336
00:27:51,458 --> 00:27:52,791
Weet je het zeker?

337
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
Dames en heren!

338
00:27:54,541 --> 00:27:56,541
Het doel is van die steen naar hier.

339
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
Maradona, met een dode bal,
kan veel gevaar opleveren,

340
00:28:01,416 --> 00:28:03,291
en de doelman weet het.

341
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
tegenover elkaar staan
als een duel in het Wilde Westen.

342
00:28:06,583 --> 00:28:09,625
Maradona wordt langer
en bereidt zich voor om te trappen.

343
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
En…

344
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
De doelman redt!

345
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
- Doelman!
- Maradona faalt!

346
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
Kalm!

347
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
Doel!

348
00:28:24,041 --> 00:28:25,083
Er is een doelman!

349
00:28:26,166 --> 00:28:27,416
Hier, Maradona!

350
00:28:29,000 --> 00:28:29,916
Doel!

351
00:28:30,000 --> 00:28:31,958
- Doel!
- Doel!

352
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
Maradona, jij bent de beste!

353
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Maradona!

354
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
Hallo Chava!

355
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
Eindelijk verschijnt u.

356
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
Hugo Sanchez!

357
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
Er zijn gelukkige mensen.

358
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Ik dacht erover om het aan jou te geven,
Maar aangezien ik je niet heb gezien...

359
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
Waar ben je geweest?

360
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
Je loog tegen me op de dag van ronde 16.

361
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
Ik ging naar de bron, en jij was er niet.

362
00:29:11,250 --> 00:29:15,083
Ik was thuis mijn moeder aan het helpen.
Mijn vader is op reis.

363
00:29:16,208 --> 00:29:18,333
Beste vrienden liegen niet.

364
00:29:20,083 --> 00:29:22,166
Ik ben ook naar jouw huis geweest, leugenaar.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,833
Ik heb iets meegenomen om het slot te openen.

366
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
In de bout.

367
00:29:41,958 --> 00:29:44,333
- En het WK?
- Argentinië heeft Uruguay uitgeschakeld!

368
00:29:44,416 --> 00:29:45,791
Maradona is niet te stoppen!

369
00:29:45,875 --> 00:29:46,916
Zoals Maradona.

370
00:29:48,833 --> 00:29:50,916
- Hallo?
- Hallo!

371
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
Eén twee drie!

372
00:29:52,875 --> 00:29:54,416
Het is goed, nietwaar?

373
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
Brazilië verpletterde Polen.

374
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
En Frankrijk nam afscheid van Italië.

375
00:29:58,541 --> 00:29:59,666
Nu ja.

376
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
Het geeft niet.

377
00:30:07,958 --> 00:30:11,541
- En Mexico?
- Hij stuurde de Bulgaren naar Bulgarije!

378
00:30:11,625 --> 00:30:12,708
De Bulgaren!

379
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
Doel!

380
00:30:15,708 --> 00:30:17,333
En het publiek wordt gek!

381
00:30:17,416 --> 00:30:20,625
Filippus!

382
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
Filippus!

383
00:30:23,583 --> 00:30:25,125
Filippus!

384
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
Ja!

385
00:30:35,041 --> 00:30:39,250
Ik wil niet opgegeten worden door maden.

386
00:30:47,291 --> 00:30:48,500
Ik heb iets voor je meegenomen.

387
00:30:58,750 --> 00:31:00,041
Bedankt!

388
00:31:08,750 --> 00:31:10,916
Zijn er chaneques in de buurt van uw huis?

389
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
Nee.

390
00:31:13,875 --> 00:31:16,208
Mijn vader zegt dat ze niet bestaan.

391
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
Hier, in het bos, is dat zo.

392
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
Wat doen ze?

393
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
Ze zijn bang.

394
00:31:23,750 --> 00:31:27,666
Ze zeggen dat ze een heks helpen
dat eet kinderen.

395
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
- Wat doe je?
- Je zult het zien.

396
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
Wachten.

397
00:31:51,791 --> 00:31:54,416
Elke keer als ik naar het bos ga, achtervolgen ze me.

398
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Ik heb het gevoel dat ze me op een dag zullen pakken,
en het bos zal mij opslokken.

399
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
En ik zal nooit meer teruggaan.

400
00:32:10,458 --> 00:32:13,916
Ik ben een chaneque en ik ga je opeten!

401
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
Nee! Hulp!

402
00:32:17,375 --> 00:32:20,083
- Niemand zal je helpen!
- Ga weg, Chaneque!

403
00:32:20,166 --> 00:32:22,750
Ga weg, of ik eet jou ook op!

404
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Nee, laat los, mijn vriend!

405
00:32:28,416 --> 00:32:33,708
Dat deed pijn, kerel!
Deze keer heb ik een geheim wapen.

406
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
- Je zult mij niet verslaan!
- We zullen zien!

407
00:32:39,875 --> 00:32:42,458
- Ik breng je naar de heks!
- Sterf!

408
00:32:47,125 --> 00:32:48,291
Neem het!

409
00:32:49,041 --> 00:32:50,083
Sterven!

410
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
Hoera, we leven nog!

411
00:32:55,250 --> 00:32:57,208
Wij leven!

412
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
Ja!

413
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Ik moet gaan.

414
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
Binnenkort haal ik je hier voor altijd weg.

415
00:33:22,791 --> 00:33:23,750
Vertrouw je mij?

416
00:33:43,208 --> 00:33:46,333
Wij zijn aan het uitzenden
van het Monterrey-stadion.

417
00:33:46,416 --> 00:33:50,208
Het is erg warm, en het Mexicaanse team
heeft de steun van de fans...

418
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
Ik heb iets te drinken meegenomen.

419
00:33:52,291 --> 00:33:53,958
We zijn minuten verwijderd…

420
00:33:54,041 --> 00:33:55,125
Hallo Chava!

421
00:33:55,208 --> 00:33:56,375
… historisch spel.

422
00:33:56,458 --> 00:34:01,625
Het Mexicaanse team speelt tegen Duitsland
in de kwartfinales van het WK.

423
00:34:01,708 --> 00:34:05,708
Mexico heeft dit stadium niet bereikt
sinds 1970.

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,750
Laten we een korte pauze nemen. We zijn zo terug.

425
00:34:10,125 --> 00:34:12,083
Ik ga wat snacks halen.

426
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- Wil je hulp?
- Ja.

427
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
KANAAL 10
HELP DE GEMEENSCHAP

428
00:34:19,041 --> 00:34:21,500
Dit is een mededeling van openbare dienst.

429
00:34:21,583 --> 00:34:24,916
Op zoek naar Felipe Betancourt,
tien jaar oud.

430
00:34:25,000 --> 00:34:29,250
Vermist sinds 11 juni,
in de stad Xalapa, Veracruz.

431
00:34:29,333 --> 00:34:34,791
Draagt een bril, heeft golvend haar
en een litteken op zijn rechterknie.

432
00:34:35,375 --> 00:34:40,375
Als u informatie heeft over zijn verblijfplaats,
bel het nummer dat op het scherm verschijnt.

433
00:34:40,458 --> 00:34:42,500
Het kan zijn dat u in gevaar verkeert.

434
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
658-11-11.

435
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
Het kan zijn dat u het slachtoffer bent van een misdrijf.

436
00:34:47,541 --> 00:34:51,458
658-11-11.

437
00:34:51,541 --> 00:34:54,625
- Ik moet de telefoon gebruiken!
- Mijn vader laat mij dat niet toe.

438
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
Alsjeblieft, het is dringend!

439
00:34:56,625 --> 00:34:58,375
Wie wil je bellen?

440
00:34:58,458 --> 00:35:00,750
Wie wil pittige wortelen?

441
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
I!

442
00:35:03,375 --> 00:35:04,625
Waar zijn de anderen?

443
00:35:06,416 --> 00:35:08,583
- Ik wil het met veel citroen.
- Vastzetten!

444
00:35:11,041 --> 00:35:12,750
Wat is er gebeurd?

445
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Niets.

446
00:35:14,291 --> 00:35:16,083
Heb je ze gevonden?

447
00:35:16,916 --> 00:35:18,416
Wat gaan we doen?

448
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
We praten later.

449
00:35:22,250 --> 00:35:24,583
Jongens! Waar zijn deze schurken?

450
00:35:24,666 --> 00:35:26,875
Vader! Wat is er met je gebeurd?

451
00:35:27,750 --> 00:35:28,666
Niets. Gaat het goed met je?

452
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
Gedroegen ze zich goed?

453
00:35:30,375 --> 00:35:34,458
Ik heb het gedragen. Ik had een astma-aanval,
Maar ik gebruikte de pomp en het ging prima.

454
00:35:34,541 --> 00:35:35,750
Erg goed.

455
00:35:36,833 --> 00:35:39,166
Hij gedroeg zich slecht. Je bent nooit thuis.

456
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
Hallo! Waar ben je?

457
00:35:42,333 --> 00:35:44,750
Stil! Het spel is al begonnen!

458
00:35:44,833 --> 00:35:46,000
Laten we gaan!

459
00:35:46,083 --> 00:35:46,958
Vader...

460
00:35:47,708 --> 00:35:49,625
- Mag ik je iets vertellen?
- Wat?

461
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Niet hier.
- Was er iets? Is het goed?

462
00:35:53,500 --> 00:35:54,791
Weet je het zeker?

463
00:35:54,875 --> 00:35:59,375
Hoe durf je naar mijn kamer te komen
en mijn man om geld vragen?

464
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
Zie je niet wat er aan de hand is?

465
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
Het is niet onze schuld
je man heeft je verlaten.

466
00:36:04,166 --> 00:36:07,041
Kalm! Ze moet met de baby naar de dokter.

467
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
Het maakt mij niet uit.

468
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Wij zijn Santa Casa niet.

469
00:36:12,750 --> 00:36:15,916
Als je geen geld hebt om kinderen groot te brengen,
heb ze niet.

470
00:36:17,541 --> 00:36:21,000
- Je kon dat wezen niet eens dopen.
- Luister naar me, Rosa.

471
00:36:21,083 --> 00:36:24,083
Lupe wil gewoon dat haar vader voor haar dochter zorgt.

472
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
Hoe zit het met mijn man...

473
00:36:32,708 --> 00:36:34,208
Wat zeg je?

474
00:36:35,958 --> 00:36:38,291
Wat zeg je, Rodrigo?

475
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
Bárbara, Toño, kom op!

476
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
- Kom op, snel.
- En het spel?

477
00:36:46,541 --> 00:36:48,250
María, Miguel, laten we gaan!

478
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Nee, ik wil niet weg!

479
00:36:50,958 --> 00:36:52,875
Praat met je man, Rosa.

480
00:36:52,958 --> 00:36:55,083
Er is veel te vertellen.

481
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
Laten we hier weggaan.

482
00:37:03,541 --> 00:37:05,875
Salvador, ga naar je kamer!

483
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
Hoe lang ken je al van Lupe?

484
00:37:14,291 --> 00:37:16,750
- Er is veel.
- Waarom heb je het mij niet verteld?

485
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
Waarom heb je uitgesteld?

486
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Heb je Chuy en mijn ooms gevonden?

487
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
- 658-11-11.
- Ze zijn in orde.

488
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Maar nu komen ze niet meer terug.

489
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
Hulp!

490
00:37:26,458 --> 00:37:28,916
Hulp! Help mij, alsjeblieft!

491
00:37:30,750 --> 00:37:31,708
Wat is er gebeurd?

492
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Felix.

493
00:37:46,125 --> 00:37:49,416
GEBASEERD OP HET BOEK

494
00:40:49,125 --> 00:40:50,708
Ondertitels: Liliana Murilhas

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

